Basher e Dani

Talvez meus olhos morram.
Desisti de pensar como será.
Foi importante: mitigou o desespero, se pode ser tão ou mais feliz.
Aceitar, sem preconceito ou sofrimento.
Pouco importa a reação do outro.
Tanta ajuda surgiu, a bondade também pode surpreender.
A bengala: mais amigos e segurança, essencial à independência que se perdia.
A cegueira.
Eu, tão cética à época, pedi, sei lá a quem, mais tempo.
Engraçado! Tive o que queria.
Também tive medo e pena.
Meu futuro que até então se afigurava tão promissor…
Será que o esforço era para mim?
A progressão bate à porta para avisar dos limites.
Sábias palavras: inclusão e integração. A doença, processo natural.
Sim, vejo pouco, não vi, pouco importa.
A dificuldade me torna melhor. Essa é palavra certa?
Palavras, palavras, às vezes me sinto num turbilhão delas. Necessidade de memorizar o que não se vê?
Sabe, é bom ver as pessoas sem aparência.
Eu já quis guardar o pôr-do-sol.
Talvez o externo não tenha mesmo importância, ou tenha…
Não tenho mais medo.
A troca é fundamental. Somos felizes.
Sim, meus olhos podem cegar, e daí?
Eu tenho o Basher, meu cão guia.
Daniela F. Kovács

http://mais.uol.com.br/view/191070

por RAFAEL BARIFOUSE

O labrador mudou a vida de uma paulistana e abriu as portas da cidade para seus semelhantes

Treinado no centro americano Leader Dogs, Boris foi os olhos de sua dona, Thays Martinez, por nove anos

Thays Martinez realizou um sonho de infância aos 26 anos: caminhar sozinha à beira mar. Deficiente visual desde os quatro, por causa de uma caxumba, a advogada não tinha referências suficientes para andar com a bengala na areia. Tudo mudou em 2000, em Peruíbe, litoral sul de São Paulo. O passeio de meia hora, com direito a um mergulho de lavar a alma, só foi possível por causa do novo companheiro: o cão-guia Boris. “Tinha me formado e já trabalhava. As pessoas achavam que estava bom. Mas Boris me fez mais livre”, diz. Depois de conhecer o labrador no centro americano Leader Dogs, no estado do Michigan, ela ganhou autoconfiança para mudar de vida. Hoje, aos 31 anos, mora sozinha, namora e dirige a ONG Iris. “Passei a fazer escolhas sem medo de errar. Boris me levou por caminhos que eu nunca tinha percorrido.” Ele virou um símbolo quando foi protagonista de uma disputa com o metrô em 2000. A entrada de cães-guia era permitida por lei municipal, mas foram necessários seis anos de briga na Justiça para garantir esse direito. Hoje, restaurantes, shoppings, teatros, supermercados, casas noturnas e meios de transportes são multados em até R$ 50 mil caso desrespeitem a lei. Boris foi parar nas páginas dos jornais como o Élvis dos cães-guia, que havia aberto, literalmente, as portas da cidade para eles.

O labrador já havia dado sinais de que não era como outros cães. Treinado por um homem, ele não aceitava ordens de Thays nos primeiros dias de treinamento. Para piorar, era o líder do bando e não se dava às mesmas gracinhas que os companheiros. Não gostava de brinquedos, por exemplo, apenas de garrafas de plástico, mas, segundo a dona, perdia o interesse assim que tirava a tampa. Andava como queria, por onde queria, enquanto Thays trombava com obstáculos e agradecia por eles serem de isopor.

Boris tinha vocação. Calculava a velocidade para a dona não esbarrar em nada. Mas também aprontava

 A advogada chegou a pensar que aquela segunda tentativa de ter um cão-guia terminaria em frustração como quatro anos antes. “Ele tinha um vínculo forte com o treinador”, diz Moisés Vieira Junior, preparador brasileiro que acompanhou a advogada na viagem. “Isso foi bom. Quando o vínculo foi transferido, ele virou o melhor cão-guia do mundo.”

 Thays teve de lutar na Justiça para garantir o direito de andar com Boris no metrô

Boris tinha vocação para a profissão. Era capaz de voltar ao mesmo lugar já na segunda visita. Andava rápido quando a advogada estava de tênis e devagar nos dias de salto. Calculava o espaço necessário para ela não esbarrar em nada quando carregava sacolas. Mas também aprontava. Um dia, fez Thays desviar de uma árvore caída e ganhou um biscoito pelo bom trabalho, como de costume. A fez desviar outras vezes até que a dona perguntou aos moradores da rua se havia muitos troncos no caminho. Tudo estava normal, e o estômago de Boris, mais cheio. Ele só dava problema com outros de sua espécie. “Boris não se dava muito com cães. Certas situações me fizeram crer que ele achava que era gente”, diz Thays. Como quando cutucava alguém e, em seguida, colocava o focinho no sofá para pedir para sentar. Ou quando a advogada se pesava na farmácia e ele subia na balança logo depois.

Thays e Boris no Metrô

Boris foi os olhos de Thays por quase nove anos. Aposentou-se em novembro de 2008 depois da chegada do labrador Diesel. No começo, Boris ainda ia até Thays quando a ouvia acordar. Ao se dar conta de que outro estava em seu lugar, deu um gelo na dona por um tempo, mas acabou aceitando. Chegou a aproveitar a aposentadoria quando viveu um tempo com um casal de amigos da advogada. Já se permitia brincar com outros cães e até a paquerar. De repente, começou a ficar abatido e recusar comida. Na segunda consulta, veio o diagnóstico: câncer de coração com metástase nos pulmões e abdômen. “Não tinha cura”, diz a veterinária Renata Corigliano. “Demos qualidade de vida. Foi muito rápido”. Boris foi sacrificado no final de outubro, aos 11 anos. Foi-se com a missão cumprida e um pouco além.

Sentada na sala de sua casa, Thays se emociona ao lembrar do seu “marido de um casamento arranjado”. Os momentos vêm em flashes. A descoberta de uma rua, as aulas do MBA e a festa que faziam para ele na chegada ao trabalho. Uma das lembranças mais recorrentes é a maciez do seu pelo “de pelúcia” cor caramelo. Ao recordar da primeira caminhada, ela conta que vai voltar a Peruíbe para se despedir dele com cinzas ao mar. Diz ser incapaz de encontrar só uma palavra para definir Boris. Depois de refletir, acha uma à altura para o cão-guia que fez com que ela e tantos outros enxergassem o mundo à sua maneira: “Luz”.

FONTE: Revista Epoca http://revistaepocasp.globo.com/Revista/Epoca/SP/0,,EMI106422-15375,00-BORIS%20HOMENAGEM%20AO%20CAOGUIA%20PIONEIRO%20NO%20METRO.html

Senador Romeu Tuma

O senador Romeu Tuma (PTB-SP) afirmou, durante a comemoração nesta terça-feira (15), pelo Senado, do bicentenário de nascimento do criador do sistema braile de leitura para cegos, Louis Braille, que a data serve para chamar a atenção da sociedade para as dificuldades por que passam aqueles que têm esse tipo de deficiência. Tuma também conclamou os senadores a aprovarem mais leis que facilitem a inclusão e a proteção dos deficientes visuais e de outros que necessitam de cuidados especiais.

O senador citou algumas pessoas cegas que obtiveram notoriedade por enfrentar o preconceito, como a advogada Thays Martinez, que em 2006 foi constrangida ao tentar circular com o seu cão-guia (um labrador de nome Boris) no metrô da cidade de São Paulo. Sua causa acabou gerando a lei do cão-guia, lembrou Tuma, que permite a presença do animal em todos os ambientes em que o deficiente visual esteja.

Romeu Tuma aproveitou ainda para elogiar o trabalho da Fundação Dorina Nowill que há 63 anos faz um trabalho de inclusão na sociedade dos deficientes visuais, pedindo também a criação de mais espaços e escolas para os cegos.

- Esta sessão tem uma importância muito grande, pois chama a atenção daqueles que têm a responsabilidade de oferecer seu serviço àqueles que necessitam – afirmou.  

Da Redação / Agência Senado
(Reprodução autorizada mediante citação da Agência Senado)

http://www.senado.gov.br/agencia/verNoticia.aspx?codNoticia=98419&codAplicativo=2&codEditoria=2

UM DESABAFO!!

Quase todos os dias ouço: “cachorro não pode entrar”.

Explico que o Basher é um cão guia e eu deficiente visual e que a Lei Federal nº. 11.126/2005 autoriza que entremos juntos em todos os locais.

Ora, ele está comigo porque me guia e não por outro motivo.

Mas isso ocorre em restaurantes, bares, supermercados, shoppings, em todo canto.

E hoje aconteceu uma coisa que me deixou chateada, embora aconteça com freqüência: um motorista de táxi não quis nos levar. Disse: “se o cachorro for eu não levo, ele é muito grande”. Expliquei que ele era um cão guia, que levá-lo era obrigatório, mas não teve jeito.

Sei que essas dificuldades acompanham todas as coisas boas que o Basher me traz. A independência, inclusão social. O carinho e a companhia, a segurança, o sorriso que ele põe no meu rosto tantas vezes ao dia.

O motivo desse desabafo é para que mais pessoas tenham informação e isso mude um dia.

Todos por um mundo mais inclusivo.

Direito de acesso com o cão guia é direito fundamental da pessoa com deficiência.

Conto com vocês!!

 Dani, Hoje, 12 dezembro!

BETO PEREIRA & SIMON

No último dia 09, a Miolo Wine Group decidiu inovar e trouxe ao paladar de pessoas com deficiência visual o prazer de degustar os melhores vinhos reconhecidos mundialmente. Mas a iniciativa não parou por aí: o objetivo da equipe Miolo, representada por Fábio Miolo, Rong e Sillk foi trazer ao conhecimento de Beto Pereira, Karolline Sales, Thays Martinez, entre mais outras três pessoas com deficiência visual, informações preciosas sobre maneira correta de segurar uma taça, vinho adequado para diferentes situações e comidas e diversos paladares de vinhos.

As atividades continuaram. Além disso foram apresentados dois rótulos de garrafas em Braille, sendo uma da Europa e outra do Brasil.

A idéia surgiu de uma conversa informal entre os renomados membros da Miolo, que cogitam a possibilidade de um dia formar sommeliers cegos.

Por Karolline Sales (Consultora em inclusão)
Date: 11 de dezembro de 2009

Autor: Beto Pereira

FONTE: http://www.betopereira.com.br

FONTE: REVISTA ÉPOCA

http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EMI103120-15223,00-COMO+OS+CEGOS+DIFERENCIAM+AS+NOTAS+DE+DINHEIRO.html

notas de real

Como os cegos diferenciam as notas de dinheiro?
As cédulas de real apresentam diferenças perceptíveis no tato apenas quando estão novas. O Banco Central deve adotar modelo estrangeiro para que os cegos consigam identificar melhor os valores. O braile não é uma opção viável

Laura Lopes

Real As notas apresentam apenas marcas de relevo
Em qualquer lugar do mundo é possível reconhecer o valor das notas de dinheiro. Seja na Índia, na China ou nos Estados Unidos, e nem precisa saber a língua nativa, nem mesmo ser alfabetizado. Só há uma exceção para essa regra: os deficientes audiovisuais. Como eles contam dinheiro? Aqui no Brasil, as moedas da segunda família (a segunda geração de moedas de real) possuem tamanhos e espessuras diferentes, algumas são serrilhadas nas bordas, justamente para serem diferenciadas por meio do tato. Já as cédulas têm marcas de relevo que se perdem com o uso. “Essas marcas são pouco perceptíveis, principalmente para os mais idosos. E, com o tempo, as notas vão perdendo o relevo”, diz Regina Fátima Caldeira de Oliveira, deficiente visual e coordenadora da Revisão dos Livros Braille da Fundação Dorina Nowill, de São Paulo.

notas de euro

Euro Cada valor tem um tamanho diferente, obedecendo à regra de quanto maior o valor, maior o tamanho. A nota também apresenta marcas táteis em relevo
A primeira solução que vem à cabeça é a inserção de caracteres em braile nas notas. Essa, no entanto, é uma saída pouco útil: o braile sairia com o desgaste das cédulas, assim como acontece com as marcas de relevo atuais. “Além disso, o braile é lido por muitas pessoas cegas, mas não por todas. A gente não quer braile nas notas”, afirma Regina, que participou de reuniões com o Banco Central e a Casa da Moeda, junto a entidades representativas dos deficientes visuais do país, para encontrar uma solução viável e prática para o problema. O BC comunga a opinião da Fundação Dorina. Segundo João Sidney, do chefe do departamento de Meio Circulante, “a tecnologia de impressão não tem sobrevida. Na terceira manipulação da nota, o braile já acaba”.

Apesar da concordância, pouca gente sabe que o braile não é o melhor caminho a seguir. No dia 27 de outubro, a Ordem dos Advogados do Brasil (OAB) encaminhou um ofício à Casa da Moeda solicitando informações sobre a viabilidade técnica para implantação desse sistema de leitura nas cédulas e moedas do país. A proposta, feita pelo conselheiro do Amazonas Edson de Oliveira, tem a melhor das boas intenções, em defesa dos direitos dos cegos, já que os mesmos não têm acesso à leitura das notas. Mas não funciona. “Há quem faça isso para melhorar e ajudar, mas devia falar com pessoas que lidam com o problema diriamente e que podem ter a melhor proposta”, diz Regina.

Austrália As notas têm tamanhos diferentes e são reconhecidas por meio de um gabarito
Entre as propostas sugeridas nas reuniões entre as entidades e o governo, a que mais agrada Regina é o modelo adotado na Austrália e nos países que fazem parte da comunidade Européia (e usam o euro). Lá, as notas possuem tamanhos diferentes, crescendo à medida que o valor aumenta. O portador de deficiência visual recebe uma espécie de gabarito que indica o valor da nota, em braile. Ao colocar a nota dentro desse gabarito, sua ponta vai cair sobre o valor correspondente a ela. Serve mais para quem ainda não decorou o tamanho das notas ou não está acostumado àquela moeda.

Canadá Além das notas terem furinhos arranjados de formas diferentes para cada valor (à dir.), um aparelhinho lê a nota e emite um sinal diferente para cada valor, por meio de voz, som ou vibração
Na opinião do BC, no entanto, o modelo canadense é que deve vigorar no Brasil. Segundo o chefe do departamento de Meio Circulante do Banco Central, não é necessário mexer no design ou tamanho do dinheiro. “O Canadá insere nas notas uma tinta invisível diferente para cada valor e distribui um aparelhinho subsidado que reconhece o magnetismo da tinta e emite um sinal para cada valor”, afirma João Sidney. Trata-se de um aparelho pequeno, que pode ser levado no bolso e distribuído gratuitamente pelo Canadian National Institute for the Blind. Sobre o gabarito, adotado pelos australianos e europeus, Sidney diz que não é a melhor solução e, como o reconhecimento é feito pelo tato, pode levar a erros de interpretação. “Eu apostaria nessa tecnologia sonora”, diz. Só não se sabe quando ela entrará em vigor.

link para a revista Época

Queridos
Boris se foi na noite de sábado.
Tenho certeza de que todos que conviveram com este verdadeiro anjo, devem, como eu, estar sentindo a perda de um grande amigo.
Mais que um cão, ele foi um dos seres mais extraordinários que já tive o privilégio de conhecer em minha vida. Sua nobre missão  foi muito além de tudo que se esperava. Em sua dedicação infinita, Boris irradiava e distribuía – sempre generosamente – carinho e alegria para todos que dele se aproximavam em busca de um momento feliz.
Até mesmo para aqueles que só o conheceram por suas histórias, às vezes comoventes, por outras divertidas, mas todas sempre reveladoras de sua grande alma e espírito superior, Boris, em sua simplicidade e descomplicação, trouxe luz e sabedoria.
Após uma admirável passagem por esta existência, tem agora seu merecido repouso em alguma outra dimensão que, por desconhecermos, nós que ainda não fizemos a travessia, chamamos ingenuamente de céu. Se este lugar, no entanto, existe apenas em nossos corações, então é lá que Boris, em nossas lembranças, viverá para sempre.
Saudades, Boris
Com amor
Maria Augusta

http://iris-midia.zip.net/

Eu não sou cachorro não

Fred Melo Paiva

/ Copyright O Estado de S.Paulo, 9/4/2006

A primeira vez que Boris deu com a cara na catraca foi na estação Marechal Deodoro do Metrô. Possuindo rabo e sendo quadrúpede, foi tratado como um cachorro: “Aqui não é permitido animais”, rosnou o funcionário da companhia, barrando sua entrada. Boris não entendia nenhuma palavra de português – é cidadão americano e está no Brasil a trabalho. Limitou-se a mostrar a língua, sem que houvesse nisso qualquer atitude de escárnio. “O fato de ele ser um animal é apenas uma coincidência”, intercedeu a advogada Thays Martinez, 32 anos, fiel companheira de Boris. “Ele não está aqui como bicho de estimação. Eu sou cega e este cão é o instrumento que me permite andar pela cidade.” Diante do inesperado argumento de que o cachorro não era um cão, o funcionário decidiu acionar a chefia. Evocando cláusulas e determinações, a chefia transferiu o problema à instância superior, instância esta que deveria reportar-se a seus diretores, cujos despachos incluiriam a análise dos requerimentos, tudo registrado em cartório e com firma reconhecida. Depois de 7 horas diante do portão de entrada, Boris bocejava com insistência. Foi quando um vira-lata atravessou a rua, enfiou-se por debaixo da catraca e desapareceu pelos corredores da estação. “Que País é este?”, teria se perguntado Boris (em inglês), antes de acomodar-se para uma pestana.

Boris é americano do Michigan. Tem 49 anos – quer dizer, 7, se considerarmos a sua idade de cachorro e não de ser humano. É um cão labrador cuja árvore genealógica certamente esconde algum golden retriever, o que justificaria o fato de ser Boris um cachorro dado a um certo cinismo, nada que comprometa no entanto o seu caráter. Boris nunca teve filhos. É virgem, inclusive. Castraram Boris. Essas são questões bastante pessoais, mas devemos nos ater a elas para compreender o tamanho da dedicação de Boris à sua carreira profissional. Boris é um cão-guia, especialista na condução de deficientes visuais. Não ficaria bem, portanto, vê-lo escarafunchando o cio alheio, ainda mais levando a reboque uma pessoa cega. A abdicação de Boris foi premiada essa semana, quando a Justiça finalmente liberou sua pessoa jurídica para utilizar o Metrô sem nenhuma restrição. “Uma boa discussão pode abrir portas antes insuspeitadas”, escreveu Quiroga na sua coluna de horóscopo, sexta-feira passada, a respeito dos librianos. Boris é de Libra.

Vem de antes do berço a seriedade com que Boris encara seus desafios profissionais. Treinado pela ONG americana Leader Dogs for the Blind, ele passou primeiro por uma seleção genética. A escola, que prepara cerca de 300 cães-guias por ano, tem tentado aprimorar características físicas e de temperamento adequadas à função – “o cachorro não pode ser submisso demais”, explica Thays, “e nem dominante em excesso”. A observação desses aspectos leva a instituição a escolher sempre os filhotes mestiços, frutos dos primeiros cruzamentos entre mais de 20 raças do mundo, do pastor alemão ao poodle gigante. No começo, Boris chamava-se Chips (e uma colega sua, Pepsi). Como os outros cachorros da ONG, foi entregue a uma família voluntária quando tinha 2 meses. Nada a ver, ainda, com os deficientes visuais – durante um ano inteiro, essa família tratou de “socializar” Boris, fazendo-o freqüentar restaurantes, viajar de avião junto com os demais passageiros, passear no shopping. Ensinou-lhe “boas maneiras”, o que no caso dos cães significa não subir no sofá, não defecar no tapete, não atacar o prato de comida dos seres humanos. Aliás, a comida dos humanos, a exemplo do sexo com animais, está vetada desde sempre.

Na adolescência, os cães-guias são devolvidos à escola. Hora de aprender os “comandos de obediência”. O princípio básico é o seguinte: o cão deve andar em linha reta até que haja um obstáculo ou receba a ordem para mudar de direção. Assim, começa a ter noção do que é direita e esquerda. Aprende a parar diante dos degraus e a sinalizar a travessia de uma rua. Desenvolve a capacidade de calcular os obstáculos aéreos – aqueles pelos quais o cachorro passa batido, mas os cegos acabam batendo a cabeça.

Depois de 5 meses de treinamento, tem-se um cão pronto para a labuta – e assim Boris foi parar em um banco de dados, isso quando ainda era Chips. Seu nome passou a fazer parte de um grande arquivo no qual estão listadas cerca de 60 características de cada animal preparado pela Leader Dogs. Essas características seriam depois confrontadas com aspectos físicos e psicológicos dos deficientes visuais, reunidos em um outro banco de dados, similar ao dos cachorros. Foi nessa “agência de casamentos” que Thays encontrou Boris.

Boris não foi o primeiro. Antes dele teve o Astro, um fila brasileiro – Thays era pequena e montava a cavalo nele. Depois veio Tocha, o vira-lata. Debby, uma beagle. Vick, Mini e Bill, os poodles. Paulistana, Thays ficou cega quando tinha 4 anos, por causa de uma caxumba. Só viu o Astro, mas não se lembra da cara dele. Thays não tem memória visual – é como se tivesse nascido cega. Com 7 anos, uma professora da escola contou para ela sobre os cães-guias que tinha visto na Europa. Thays ficou com aquilo na cabeça. “Depois, quando eu já era adolescente, comecei a sentir necessidade de ter um pouco mais de independência”, conta. “Então fui procurar um daqueles cachorros para mim.” De cara, comprou um labrador. Tentou treiná-lo por conta própria. Não imaginava o grau de complexidade que envolvia a tarefa – só viria a descobri-lo na internet, quando uma amiga acessou o site da ONG americana. Thays foi buscar Chips no Michigan quando tinha 26 anos – “de graça, porque a ética de manuseio do cão-guia é a mesma do transplante de órgãos”. Chips virou Boris. E Boris operou uma mudança substancial na maneira que Thays passou a enxergar o mundo. “Tudo o que construí nos últimos anos”, ela diz, “foi conseqüência direta ou indireta da qualidade de vida que o Boris me trouxe”.

Boris é hoje um sujeito bilíngüe. Há seis anos no Brasil, aprimorou e muito a sua capacidade de parecer gente. “Encontre uma escada para mim”, ordena Thays. E lá vai o Boris. O comando funciona também para “elevadores, mesas, cadeiras” e o que mais se desejar. Se Thays está de tênis, ele anda “rápido e relaxado”; se coloca salto, estará atento aos mínimos buracos. Para que memorize um endereço (um cão-guia é capaz de guardar na cabeça cerca de 200), basta que ela o leve duas vezes até o local. Na terceira vez, Boris vai sair de casa, tomar o caminho do Metrô ou do ônibus, sair da estação na direção correta, dobrar esquinas, atravessar ruas, achar a entrada do prédio e levá-la até o balcão de atendimento. Por fim, será agraciado com “uns biscrocs”, que é o seu “suborninho” – Boris já abrasileirou-se e esse não é o único indício. Boris gosta de água-de-coco e Chico Buarque.

Errar é humano, mas apesar disso Boris não erra. É apenas ligeiramente cínico, como já se disse. Nada que se compare a um golden retriever, capaz de fazer uma curva com tanta antecedência e sutileza que não será notada pelo deficiente visual – permitindo assim que o ardiloso cão vá urinar numa árvore completamente fora do esquadro. Boris é como um labrador – vai direto ao ponto, sendo assim facilmente descoberto. Um dia, enquanto caminhavam pela calçada, Thais notou uma estranha curva, que ia até o meio da rua e depois retornava à calçada. Voltou para certificar-se da necessidade daquele desvio e descobriu que Boris se desvencilhara de uma árvore caída. “Parabéns, Boris!”, disse ela, sacando do bolso o biscroc. Mais adiante, o movimento se repetiu. Mais um biscroc. Logo depois, outro desvio, novo biscroc. Na quarta vez, ela perguntou para alguém que passava: “Por que ele está fazendo essas curvas?” “Da primeira vez havia uma árvore no chão”, responderam. “Mas das outras vezes, não tinha nada…” Tinha biscroc.

É muito raro que Boris se comporte como um moleque enquanto estiver vestindo o arreio com o qual Thays o segura. É de uma responsabilidade comovente. Quando trabalhava no Banco Real, entre 2003 e 2005, ela só o liberava depois que ele a levasse até a sua mesa. “Agora sim, Boris, vai cumprimentar os seus amigos.” Boris passava de mesa em mesa, no andar inteiro, abanando o rabo para cada um de seus colegas. Penetrava em reuniões, largava-se no chão ao lado dos mais chegados. Se Thays precisasse dele, dava um ou dois telefonemas até localizá-lo. “Boris, a Thays está te chamando” – bastava isso para que reassumisse seu posto imediatamente.

Thays é de uma família de classe média de São Paulo – estudou a vida inteira em escola pública, o que não a impediu de passar no vestibular para Direito da USP. Trabalhou no Ministério Público, ela e Boris. Hoje é presidente do Instituto Iris (de Responsabilidade e Inclusão Social). Advoga principalmente para o terceiro setor. Há três anos, confiando na sua parceria com Boris, saiu da casa dos pais para morar sozinha – quer dizer, com ele. Thays tem namorado. Boris não liga – quando está em casa, passa a maior parte do tempo deitado em frente à porta da rua. À noite, acomoda-se no edredom que fica no chão do quarto. Há alguns anos, Thays descobriu que Boris gosta de travesseiro. Boris põe a cabeça no travesseiro. Estará aposentado quando completar 10 ou 11 anos (70, em termos humanos). Terá de ser substituído, podendo-se dedicar a ser um cachorro comum em tempo integral. Recentemente, Thays descobriu que Boris também gosta de uma coberta sobre o corpo – de modo que um dia desses é capaz que ele acenda o abajur e puxe um livro do criado-mudo.